한글이름영어로 검색결과

검색결과 총20건

최신순 정확도순

영어로 된 음식 이름 '한글'로…일상 속 언어문화 개선한다

우리말로 된 아파트 이름을 추천하거나, 새로운 우리말 아파트 이름을 제안하면 된다. 또 '버거킹'과 협업해 우리말 메뉴판 행사를 진행한다. 한글날이 있는 내달 7일부터 9일까지 전국의 버거킹 매장 400여 곳에서 메뉴명들을 우리말로 바꾼 우리말 전자메뉴판을 사용할 예정이다. 쉬운 우리말을 살려 쓴 기자를 격려할 수 있도록 ‘우리말 기자상’을 후원한다....

2024-09-30 12:30
[마감 후] 오타투성이 KOICA 영문 홈페이지

문장 자체가 영어 원어민들이 이해하기 어려운 수준입니다. 의역이 없습니다. 단순히 한글을 영어로 번역하다 보니 생긴 문제이지요. 문장 자체가 이해하기 어려운 수준인 곳도 수두룩했습니다. 코이카는 외교부에서 예산을 받아쓰는 위탁집행형 준정부기관입니다. ‘글로벌 사회적 가치를 실천하는 대한민국 개발협력 대표기관’을 신조로 1991년부터 지금의 코이카가...

2023-11-23 05:00
‘K뷰티 성지’ 올리브영 명동타운...“3개 국어 안내로 의사소통 편해요” [르포]

세계 각국 고객이 찾는 만큼 층별 안내, 매장 지도, 인기 브랜드 위치까지 모든 정보를 영어·중국어·일본어로 만들었다. 실제로 이곳 매장의 모든 상품 전자라벨도 영어로 표기돼 있었다. 한글을 읽지 못하는 외국인들도 상품의 이름을 쉽게 파악할 수 있었다. 싱가포르에서 온 알렉스는 “어머니께 선물할 주름개선 크림을 사러 왔다”며 “모든 안내판과 상품...

2023-11-01 18:29
“옥류관서 평냉 먹방 합니다” 北 유튜버 유미, 새 동영상

1분 30초 분량의 영상에서 ‘유미’는 말로 된 설명 없이 한글과 영어 자막으로 옥류관 방문을 소개했다. 이전까지 영상에서 유미는 영어로 북한 주민들의 일상을 직접 소개했다. ‘조선의 유명한 옥류관에서 평양랭(냉)면을 맛봅시다’라는 자막과 함께 옥류관을 들어간 유미는 착석에 앞서 식당 내 수족관의 물고기를 구경하는 장면과 함께 ‘이 물고기들의 이름이...

2023-03-03 16:30
[이슈크래커] 모하메드야, 무함마드야…40조 돈 보따리 안겨준 사우디 왕세자 이름도 모른다?

빈 살만 왕세자의 정식 이름은 영어로 ‘Mohammed bin Salman bin Abdulaziz Al Saud’로 표기합니다. 이를 줄여서 ‘Mohammed bin Salman’으로, 또는 이니셜 ‘MBS’로 쓰죠. 아랍어로는 ‘محمد بن سلمان آل سعود’라고 적는 이 이름은 ‘무함마드’라고 읽습니다. 영어식으로 발음할 때는 ‘모하메드’입니다. 헷갈리는 지점은 ‘Mohammed’의 한글 표기법입니다....

2022-11-18 15:45
“보라해가스!(BORAHAEGAS)” 방탄소년단으로 물든 라스베이거스

메시지 카드에는 한글과 영어로 ‘이렇게 만나는 순간을 기다려 왔다’, ‘우리 즐거운 시간 함께 보내자’, ‘소중한 추억 남겨보자’, ‘보라해’ 등 일곱 멤버가 팬들에게 전하는 인사가 담겼다. 평소 국수요리를 판매했던 만달레이 베이 호텔에 있는 레스토랑 ‘카페 인 더 시티’는 공연이 이뤄지는 동안 비빔국수, 김밥, 붕어빵 등 멤버들이 좋아하는 코스...

2022-04-09 11:55
방탄소년단(BTS), K팝 불모지 ‘세계’를 평정하다

팬클럽 이름 ‘ARMY(아미)’는 군대를 의미하는 영어 단어인 ‘Army’이기도 하지만, 젊은 층을 대표하는 매력적인 MC라는 의미의 ‘Adorable Representative MC for Youth’로 만든 조어다. ARMY는 오늘날 BTS가 세계적인 그룹으로 발돋움하는 일등공신이 된다. ◇위대한 탄생 2010년 9월, 빅히트엔터테인먼트는 2011년 데뷔 시킬 계획으로 ‘방탄소년단’ 멤버...

2020-12-11 18:05
신종코로나→코로나19, 명칭 변경한 이유는?…이름 뜻에도 관심 쏠려

김 차관은 “금일부터 COVID-19라는 명칭이 국제적으로 공인된 이름으로 사용되게 된다”라며 “우리도 영어로 명명할 때는 이 명칭을 따르게 된다”라고 설명했다. 다만 영어 이름이 길어 정부 차원에서 한글 표현을 별로도 지정, ‘코로나19’로 정해 명명했다. 이에 따라 정부는 신종 코로나바이러스 감염증을 ‘코로나19’라고 부르며 현재 실시간...

2020-02-13 18:44
아파트 단지내 시설도 ‘영어 투성이’…입주민 “오히려 불편하다”

실제 다른 신축 단지들도 영어로만 시설 전부를 표기하는 경우는 잘 없으나 경로당을 ‘시니어스클럽’으로 음독해서 한글로 표기하거나 편의시설을 ‘Community Center’로 적는 등 영어 사용이 많다. 단지 이름 자체도 영어 사용을 남발하고 있다는 지적이 예전부터 제기돼 왔다. 실제 시공능력 평가 상위 10위 권에 드는 건설사들 고급 아파트 브랜드를...

2018-06-27 07:00
어느 월요일, 나의 애플워치 24시 사용기

아직 한글화 버전이 없어서 영어로 대화해야 한다는 사실. PM 1:00 다시 15분 가량을 걸어서 사무실에 복귀했다. 이제부턴 숨도 안 쉬고 기사만 써야 한다. 애플워치를 확인해보니 벌써 오늘 운동 시간이 33분이나 되더라. 사무실에만 처박혀 있는 날보다는 확실히 활동적인 수치다. PM 4:00 4시가 되면 프로 직장인(?)들은 알 수 있다. 오늘 내가 6시에 퇴근할 수...

2015-12-16 07:05
[추천 앱] 판타스틱한 달리기 '런타스틱(Runtastic)'

활동 후 메모는 한글이 호환되지 않아 짧은 영어로 기록해 두는 것이 좋다. 1. 런타스틱 가입하기 이름(영어로 입력), 성별, 이메일 주소, 생년월일, 비밀번호만 입력하면 간단하게 가입할 수 있고, 구글이나 페이스북 계정으로도 사용할 수 있다. 2.기본 화면 시작하기에 앞서 우측 상단 버튼을 눌러 활동 유형을 선택 후 아래 ‘활동을 시작하세요’를 누른다....

2015-04-20 09:53
"치기만 하면 홀인원"… 김정은 조롱, 골프 게임 등장

게임 첫 화면을 보면 '영광 골퍼'라는 이름 위에 김정은의 얼굴이 뜬다. 비만 체형의 골퍼가 '권위'라는 파워 게이지를 통해 스윙을 하면 모든 홀에서 홀인원을 할 수 있다. 홀인원과 함께 화면에 한글로 '하나의 구멍!' 영어로 'HOLE IN ONE!'이라는 자막이 뜬다. 이 게임은 김정은이 아버지 김정일의 초현실적인 실력을 물려받았다는 조롱이 담겨있다. 북한은...

2015-02-12 09:17
[임철순의 즐거운 세상] 거룩해지는 건 거북해요

독일어로 heilig, 영어로 holy가 바로 ‘거룩한’인데, 이걸 성스러운, 신성한으로 번역하면 어색할 것 같다. 그런데 나는 젊어서 이 노래를 멋대로 바꿔 불렀다. ‘고요한 밤 거룩한 밤 신랑신부 첫날밤’. 그 다음은 여기에 쓰기 좀 거시기하니 생략하고, 맨 마지막 ‘아기 잘도 잔다’ 이 부분은 ‘아이 간지러워’ 이렇게 바꿔 불렀다는 말만 하겠다. 신랑신부 첫날밤이...

2015-01-02 10:54
한글 이름 영어로 변환 기능..."이런 게 있었네~ 이건 안될 걸?"

네이버에는 한글 이름을 영어로 변화하는 기능이 있다. NAVER LAB 언어변환기로 가서 영어, 일어, 중국어, 한자 등의 이름을 입력하면 영어 이름으로 변환해 준다. 예를 들어 '박찬욱'을 입력하고 '실행' 키를 누르면 'Park Chanwook', 'Park Chanuk', 'Bak Chanwook', 'Bak Chanuk' 4개가 나온다. 다른 이름도 마찬가지로 입력하면 된다. 네이버 한글 이름 로마자 표기는...

2014-03-26 11:17
김우빈 영어시험 등장, '대세남 인증'...어떤 문제길래

공개된 사진 속에는 김우빈 사진과 그에 관한 문제가 적힌 것으로 ‘이름, 직업, 생년월일, 취미’ 등이 지문으로 출제되어 있다. 이 문제는 한글로 적힌 김우빈의 프로필을 보고 생년월과 취미를 영어로 답하는 문제다. 김우빈 영어시험 소식을 접한 네티즌들은 "김우빈 영어시험? 많이 컸다 진짜", "김우빈 영어시험, 대단해요", "김우빈...

2013-12-19 21:00
'아빠 어디가' 이종혁, 뉴질랜드서 유명 배우 인증 "다행이다"

어디가?'에서 뉴질랜드 가족들 앞에서 인터넷에 자신의 이름을 검색했다. 앞서 이종혁은 자신을 유명 배우라 소개하며 인터넷에 검색만 하면 자신이 뜬다고 말했다. 자신만만한 모습을 보였던 이종혁은 막상 인터넷 검색을 시작하자 약한 모습을 보였다. 이종혁은 "한글로 치면 나오는데 영어로 쳤다고 안 나오면 어떡하지?"라며 걱정했다. 인터넷...

2013-12-08 17:37
WSJ, ‘동해’ 한글광고 등장

1면 하단 박스 형태로 제작된 이 광고는 한글로 커다랗게 동해라고 쓰고, 그 밑에 ‘Donghae’로 발음표기를 하면서 “동해는 한국과 일본 사이의 바다를 부르는 이름이며 ‘East Sea’로 불렸다”는 영어 설명을 달았다. 광고 속 동해 한글체는 세계적인 설치미술가 강익중씨가 디자인했다. 광고 하단에는 영어로 ‘한글은 세계에서 가장 과학적이고 누구나 배우기...

2012-03-14 07:09
티벳어는 있어도 한글은 없는 車名

국내 5개 완성차에서 생산하고 있는 자동차들의 모델명 중 티벳어는 있어도 한글명은 전무한 것으로 나타났다. 12일 엔크린닷컴에 따르면 국내 완성차 업체들이 생산하는 차들의 이름 중 영어로 된 것은 전체 41개 중 27개로 65.8%로 가장 많았고, 이어 라틴어(5), 이탈리아어(5), 스페인어(2), 그리스어(1), 티벳어(1)순이었다. 과거 GM대우의 누비라가 '세상을...

2008-12-12 17:33
다크호스, 휴대용 학습기 ‘하프스터디’ 출시

‘반쪽 학습기’는 한국어와 영어로 구성된 콘텐츠 중 한글 혹은 영어 중 한쪽만 보고 예문과 해석을 번갈아 보며 학습할 수 있는 제품의 구조상 특징에서 온 이름이다. 특히 목동 하프스터디학원에서 서울대학교 학생들과의 임상실험을 거쳐 제작된 이 제품은 국내특허와 실용신안 기술평가를 획득했다. 회사측에 따르면 ‘하프스터디’는 순간기억을...

2008-08-26 09:34
ETRI, 리눅스기반 데이터 검색 시스템 개발

리눅스 데스크톱 검색은 그동안 파일 검색 명령어를 수행하거나 영어로 공개된 소프트웨어인 비글을 한글화한 간단한 키워드 검색이 제공되는 수준이었지만 윈도즈에서와 같이 리눅스 한글 파일에 대해 보다 다양하면서 더욱 정교한 검색으로 사용자가 원하는 파일을 쉽게 찾을 수 있게 됐다. ETRI 음성언어정보센터 지식마이닝연구팀 장명길 팀장은...

2006-12-20 10:15