간체자 검색결과 - 이투데이

검색결과 총15건

최신순 정확도순

김치가 라바이차이? 미국서 파는 ‘김치라면’에 중국어 오역한 국내 유명 라면제품

또 구글 번역기에서 한국어 ‘김치’와 영어 ‘kimchi’(김치)를 중국어로 번역하면 간체자 및 번체자 모두 ‘파오차이’라는 결과가 나온다. 구글 번역기에 중국어 ‘파오차이’를 입력했을 때 한국어로는 ‘간물’(소금기가 섞인 물), 영어로는 ‘Pickle’(피클)이라고 번역되는 것과 차이가 있다. 서울시는 한국외식업중앙회를 통해 올바른 표기 안내 공문을 시행하고...

2024-01-25 10:25
[베이징 동계올림픽] 개회식, 대한민국 입장…기수 곽윤기·김아랑 ‘태극기 휘날리며’

선수단 입장 순서는 중국명 첫 글자 간체자 획수 기준으로 정해졌다. ‘대한민국’일 경우 3획으로 이른 입장이 가능하나 조직위에서 ‘한국’으로 결정됐다. 기수는 쇼트트랙 대표팀 곽윤기와 김아랑이 맡았다. 뒤이어 피겨스케이팅의 이시형, 봅슬레이의 원윤종, 김동현, 석영진, 정현우, 김태양과 루지의 박진용, 조정명, 아일린 프리쉐 등이 입장을 함께 했다....

2022-02-04 22:38
[베이징 동계올림픽] 대한민국 선수단 73번째 입장…곽윤기ㆍ김아랑 기수로

선수단 입장 순서는 제1회 올림픽을 1896년에 개최한 그리스가 가장 먼저 들어오고 그 뒤로는 나라의 중국명 첫 글자의 간체자 획수 기준에 따른다. 우리나라는 ‘한국’(韓國)으로 첫 글자 획수가 많아 비교적 뒤 순서에 입장한다. 2008년 베이징 하계올림픽 때도 한국은 205개 참가국 가운데 뒤쪽인 177번째로 개회식장에 들어왔다. 한국 선수단은 임원 28명과...

2022-02-04 10:36
액션스퀘어, ‘삼국BLADE : 재전’ 글로벌 출시

삼국블레이드:재전은 삼국블레이드의 글로벌 버전으로 삼국지 스토리와 언리얼 엔진 기반의 게임성과 콘텐츠를 글로벌에 맞게 대폭 수정했고, 영어와 중국어 간체자 번체자를 포함한 현지화를 진행했다. 주요 게임 요소는 일반과 무쌍 전투 이외에도 신수전, 무한 전장, 일기토 전투 외 PVP 모드 등을 담고 있다. 액션스퀘어는 이번 글로벌 출시를 기념해 SSR 장수를...

2021-10-07 14:46
‘달이 뜨는 강’, 한자 고증 실수 사과…“해당장면 삭제”

고구려가 배경이 되고 있는데, 편지는 중국 본토에서 쓰이는 간체자로 작성돼 있던 것이다. 간체자는 중국에서 본래의 복잡한 한자 점획을 간단하게 변형시켜 만든 문자로, 1946년에 한자의 자획을 간략화하기 시작했다. 이후 1956년에는 한자 간화 방안이 정식 공포됐다. 최근 중국의 동북공정 문제가 불거지고 있는 가운데, 제작진 측의 미흡한 고증이었다는...

2021-04-07 15:22
롯데면세점, '코로나19'로 대면 접촉 최소화한 '스마트스토어' 오픈

모바일 카트 접속 QR코드는 중국 최대 모바일 메신저인 ‘위챗’으로도 스캔할 수 있고 상품별 상세 정보는 국문, 영문, 일문, 중문 간체자 등 총 4개 언어로 제공된다. 스마트 스토어에는 SK-II, 시세이도, 에스티로더 등 유수의 글로벌 화장품 브랜드들이 입점해 브랜드별로 차별화된 디지털 쇼핑 서비스를 선보인다. 디지털 쇼핑 서비스 외에도 차별화된 쇼핑 경험 또한...

2020-03-31 10:29
게임 내 유혈 금지… 中, 판호 발급 위한 게임 규정 발표

아울러 게임명에는 표준 간체자 중국어 외에 영어 등은 사용할 수 없으며 게임 이름은 콘텐츠와 관련이 있어야 한다. 이와 함께 종교와 미신, 점치기 등과 관련된 내용도 금지된다. 업계에서는 중국 판호를 발급받기 위해 이러한 규정에 맞춰 게임을 수정해야 할 것으로 보인다. 게임 판호 심사 과정에서 3차례의 수정 의견 뒤에도 문제가 있는 게임은 다시 신청할 수...

2019-04-22 17:59
[한국 고대사, 끝나지 않은 전쟁⑥]낙랑군은 평양에서 요동으로 이동했는가?

주로 중화서국(中華書局)에서 발간했는데, 특이한 것은 지금 중국에서 사용하는 간체자(簡體字)가 아니라 옛날부터 쓰던 번체자(繁體字) 서적들이었다. 이런 사료들만 간체자가 아니라 번체자로 간행하는 데서 고대 사료를 중시하는 중국인들의 시각을 느낄 수 있었다. 그때부터 기회가 닿을 때마다 ‘사기’등의 고대 사료들을 사 모았다. 이는 작게 보면 책을...

2016-07-29 10:51
중국 양회, 눈길을 끈 4대 별난 제안은?

중국은 건국 이후 문맹률을 떨어뜨리고자 한자를 간략화한 ‘간체자’를 도입했다. 반면 홍콩과 대만은 여전히 ‘번체자’를 쓰고 있다. ◇ ‘중양절’을 ‘춘제’처럼 공휴일로 ‘중양절’은 음력 9월 9일에 가족들이 성묘하는 전통 명절이다. 중국 광둥성 후이저우시 여유국장이며 전인대 대표인 황시화는 “고령화가 가속화하는 가운데 노인 공경을 강조하기...

2016-03-04 15:12
효를 바탕으로 한 인성교육도서 출간, ‘효행과 인성교육을 위한 (신)사자소학’

한자에 대한 중국의 간체자도 함께 제시해 글로벌 인재 교육도 가능하다. 더불어 효행 및 인성에 대표적인 역사적 인물 40명에 얽힌 고사를 산문 형식으로 조명해 독자들의 이해력을 높였으며, 효시조 25수와 작가 소개를 수록해 바른 인성교육의 또 다른 학습 자료로 활용될 수 있도록 했다. 가장 큰 특징은 기존의 사자소학에서 한문 문장에 붙여 읽는 한글토가...

2015-07-08 10:56
중국, 뜻모를 한자 ‘두앙’ 유행...성룡이 시초

두앙은 의성어로 영화스타인 청룽(성룡)에서 비롯된 것으로 보인다고 방송은 풀이했다. 실제로 두앙 한자는 성(成) 룡(龍)을 중국어 간체자로 위아래로 붙은 것이다. 청룽은 지난 2004년 샴푸광고에서 처음 이 말을 썼으며 최근 웨이보에 이를 게시하고 나서 수천명의 사용자가 퍼가면서 유행하기 시작했다.

2015-03-03 13:06
한중일 공용 한자 808자 채택의 의미는?…“미래 세대 교류 활성화”

한국은 한자의 원형을 거의 그대로 쓰고 있지만 일본은 약자체를, 중국은 대폭 간략화한 간체자를 사용하고 있어 세 나라 사이에는 소통에 불편이 있었다. 이에 ‘공용 한자’의 필요성이 대두됐다. 앞서 지난해 11월에 열린 제6회 한·중·일 문화부 장관 회담에서 시모무라 하쿠분 일본 문부과학상은 기조연설을 통해 ‘한자를 통한 문화교류’를 제안한 바 있다. 이...

2015-01-10 08:04
서울시, 도로명주소 중국ㆍ일본어 표기 서비스

영어 표기를 한 번에 확인할 수 있으며 이는 전국 지방자치단체 중 최초로 시행되는 것이라고 시는 설명했다. 영어는 안전행정부의 표기를, 중국어와 일본어는 시가 자체적으로 마련한 기준을 따른 것으로 전해졌다. 한자어의 경우 중국어는 간체자로 표기하고 순 우리말은 의미를 살려 의역했다. 일본어는 국어 표준발음법에 따라 가타카나로 표기했다.

2014-03-09 13:08
코레일, 여수엑스포역명 중국어 麗水世博站 표기

코레일은 ‘2012여수세계박람회’기간 동안 여수엑스포역 에 중국어 간체자 표기를 병행하기로 했다고 27일 밝혔다. 이에 따라 기존의 한자식 역명인 ‘麗水엑스포驛’은 ‘麗水世博站’으로 바뀌고, 역 안내표지는 ‘麗水世博會’로 표기된다. ‘世博’또는 ‘世博會’는 중국어로 ‘세계박람회’를 뜻하며, ‘站’은 중국에서 우리나라의 ‘驛(역)’과 같은...

2012-04-27 11:36
엠파스, 국내 최대DB 한자 사전 서비스 오픈

또한 한문에 익숙한 사용자들에게는 모양은 다르지만 음과 훈이 같아 바꾸어 쓸 수 있는 약자와 속자, 고자(古字), 통자(通字) 및 간체자 등을 함께 제공한다. 한자 능력검정 및 한자 학습을 도와주는 연습장 기능도 추가됐다. 급수별 수준별 한자를 선택해 출력하면 기존 한자연습장처럼 한자씩 따라 쓸 수 있다.

2008-01-18 11:05