VHS 테이프가 원본이어서 여러 번 복사를 뜨다 보니 나중에는 영어로 된 자막조차 잘 보이지 않았다. 더군다나 런닝타임은 무려 4시간에 육박한다. 엄청난 인내심을 요구했다. 이 영화를 디지털 리마스터링 한 걸로 다시 보고 있자니 새삼 세상 참 좋아졌구나 하는 생각이 든다.
1960년, 대만 사회는 국공내전 이후 ‘본토’에서 건너온 사람들로 인해 혼란을 겪었다....
영상 말미에는 이들의 사진을 나란히 두고 자막에 "왠지 너네들 너무 닮았다. 둘이 무슨 사이인지 밝혀야겠다"는 자막도 달았다. 해당 영상은 17만회 넘게 조회됐다.
정 변호사는 “정 기자라는 분은 들어본 적도 없다”며 “영상은 사실무근”이라고 밝혔다. 그러면서 “B씨가 유포한 허위사실은 매우 질이 좋지 않고, 손씨 사건 발생 이후 지속해서...
SBS ‘그것이 알고 싶다’ 측이 자막 오류를 인정하고 사과했다.
1일 SBS ‘그것이 알고 싶다’(이하 그알) 제작진은 시청자 게시판을 통해 “故손정민씨의 부친 손현씨께서 개인 블로그를 통해 언급하신 내용에 관하여 설명드린다”라며 자막 오류에 대해 설명했다.
앞서 ‘그알’은 지난 5월 29일 ‘故손정민씨 가족-A씨 가족 간의 대화 녹취 파일’이라는 제목으로...
방송의 수어 화면을 자동으로 찾아 확대해주는 기능과 자막 분리 기능은 동시에 사용할 수 있도록 사용성이 개선 됐다.
또 TV 조작과 관련된 채널, 볼륨, 메뉴 등 특정 글자의 크기를 확대할 수 있는 ‘포커스 확대’ 기능과 TV 설정과 방송에 대한 정보를 음성으로 안내해주는 ‘음성 안내’ 기능도 그대로 적용됐다.
이 밖에 점자로 제작된 사용 설명서와 기능...
‘프렌즈’ 제작진은 인터뷰 영상에 ‘BTS, BIGGEST BOY BAND ON THE PLANET’(방탄소년단, 지구 상 가장 거대한 보이 밴드)라는 자막을 넣어 방탄소년단을 소개했다.
리더 RM(알엠)은 인터뷰에서 초등학교 재학 시절 ‘프렌즈’시리즈를 즐겨 시청했다면서 ‘프렌즈’를 통해 영어뿐 아니라 삶, 우정에 관한 많은 것들을 배울 수 있었다고 밝혔다. 그러면서...
또한 "반드시 학교장의 사전 허가를 얻는 등 절차를 따라야 한다"며 "촬영이 근무시간 중에 이뤄진다는 점에서 단순히 개인 취미활동이나 흥밋거리 영상이어서는 누구의 공감도 얻을 수 없으며, 친근함을 넘어서는 비속어 자막과 언행, 이념‧정치 편향적 표현과 내용도 유의해야 한다"고 덧붙였다.
최근 청와대 국민청원 게시판에는 교사들이...
△블루투스 기능을 탑재해 무선이어폰ㆍ보청기 활용 가능 △기존 점자 버튼이 적용된 전용 리모컨과 함께 음성인식 리모컨 추가 제공 △방송화면과 자막ㆍ수어확대 화면 분리를 동시 사용할 수 있도록 기능 개선 △기기별 음량 다중 출력 기능 등 향상된 접근성을 제공하고 있다.
시ㆍ청각장애인용 TV 신청은 읍ㆍ면ㆍ동 관할 주민센터 방문과...
"아이들 얼굴에 모자이크도 하지 않고, 자막으로 욕설을 거리낌 없이 답니다."
교사들이 유튜브 등을 통해 브이로그(Vlog 자신의 일상을 담은 동영상)를 공유하는 것에 대한 우려가 커지고 있다. 이를 제재할 수단이 필요하다는 목소리도 높아지고 있다.
지난 20일 청와대 국민청원에 '교사의 학교 브이로그 촬영을 금지해주세요'라는 글이 올라왔다. 이...
또 "뿐만 아니라 자막으로 '돌았네', '지X하네' 같은 욕설을 거리낌 없이 달기도 한다"고 지적했어.
아울러 "선생님들이 브이로그 자막 내용을 고민할 시간에 소외된 아이는 누구인지, 도움이 필요한 아이는 누구인지 고민할 수 있도록 ‘교사 브이로그’의 제한을 요청하는 바"라고 말했어.
현재 교사들의 유튜브 활동은 '창작 활동'으로 분류돼...
중간광고 시작 직전에 중간광고가 시작됨을 명확하게 알 수 있도록 자막ㆍ음성 등으로 고지하며, 고지자막 크기를 화면의 32분의 1 이상으로 하도록 고지의무를 강화했다.
중간광고 규제를 우회한다는 지적을 받아온 분리편성광고(PCM)에 대한 규정을 신설해 제도의 틀 안으로 포섭했다. 사실상 동일한 프로그램으로 인식되는 2개 이상의 텔레비전방송프로그램이...
한국어로 대본을 많이 보려고 하고 드라마도 한글 자막을 켜놓고 대본을 읽는 것처럼 봤죠. 팀으로 활동할 때 전체적인 그림을 만들어내는 작업을 멤버들과 오래 했고, 솔로 활동도 5년 정도 한 덕분에 무대 위 대처법도 많이 생겼어요. 정말 럭키한 것 같아요."
걸그룹 핑클 출신으로 현재 뮤지컬계에서 강력한 티켓 파워를 자랑하는 배우 옥주현의 도움도...
과학기술정보통신부와 방송통신위원회는 20일 제41회 장애인의 날을 맞아 그간 협업해온 ‘AI 기술을 활용한 자동 자막ㆍ수어방송 자동변환 기술’ 시연회를 개최했다고 밝혔다.
한상혁 방송통신위원장과 오용수 과학기술정보통신부 방송진흥정책관, 장애인단체 대표, 관련 연구기관 등이 참석했다. 여의도 이룸센터에서 개최한 이 날 행사에서는...
현황과 향후 방향에 대한 이해를 높일 수 있길 바라며, 노르웨이 현지 투자에 대한 이해를 높여 국내 금융투자회사들의 해외 투자 기회를 넓힐 수 있길 기대한다”고 말했다.
참가비는 무료이며, 금투협 홈페이지의 공지사항을 통해 신청하면 된다. '노르웨이 2차 전지산업 세미나'는 국문자막이 제공되며 'ESG 심포지엄' 웹 세미나의 경우 통역이 제공된다.
중소기업기본법에 따른 중소기업은 누구든 신청할 수 있고, 최종 지원기업 20개사로 선정되면 △공동홍보물 제작 △제품영상의 중국어(영어) 자막 및 음성 편집 △전시샘플 운송 △MD 통한 대리상담 △실시간 화상수출상담 및 현장중계 △사후 바이어 응대 등 온·오프라인 연계 해외마케팅 서비스를 지원받게 된다.
신청은 ‘중소기업 해외전시포털’을 통해...
이에 제작진은 이를 즉시 수용하여 원작자에게 사과하고 다시보기 및 방송 클립 등에 등장한 해당 장면에 ‘2013년 원작자의 최초 개발 후 퍼지게 된 레시피’라는 자막을 명기했다.
제작진은 “레시피에는 저작권이 없더라도 원작자의 창의성에 누를 끼쳤기에 죄송하다는 말씀을 거듭 전달했다”라며 “제작 과정에서 시청자분들께 혼란을 드린 점, 사전 확인이...
하지만 영상 섬네일로 ‘속상하지만 괜찮아’라는 자막이 붙으며 정치 성향을 드러낸 것 아니냐는 논란이 일었다.
공교롭게도 서울·부산시장 보궐선거 결과가 나온 다음 날 ‘속상하다’는 뉘앙스의 제목을 붙여 논란이 된 것이다. 비난이 이어지자 채널 측은 해당 영상을 삭제했다.
이에 박하명 기상캐스터는 “방송을 시작하고 생방송에서 가장 큰 실수를 했다....
출판 번역, 국내 대기업 임직원 대상 수업 출강, 공영방송 프로그램 자막 번역 및 통역을 해왔다.
새로운 인강 ‘프랑스어 고급 문법’은 암기가 아닌 이해 중심으로 문법 개념을 정리한다. 여러 예문을 통해 학습자가 직접 뉘앙스 차이를 이해한 후 문법을 회화와 작문 등에 실용적으로 활용하도록 훈련한다. 총 24강으로 구성된 전체 강좌를 수강하면 높은 난도의...
자체 자막 및 일본 시장에서 문제가 될 만한 음원저작권 처리 등의 작업을 맡기도 한다.
코퍼스코리아 사업보고서에 따르면 일본 넷플리스와 아마존OTT에 한류콘텐츠를 공급 중이다. 회사측은 신규로 등장하는 OTT플랫폼 업체는 해당 플랫폼 내 방영 작품 확보를 위해 당사와 협력을 우선적으로 고려할 것으로 예상된다고 밝히고 있다.
여기에 코퍼스코리아는...
하지만 제작진은 이를 “여기 잘생긴 한국 남자가 있네”라고 해석해 자막을 달았다.
또 다른 여성은 이서진을 향해 “혼혈일 것 같다”라고 발언하기도 했다. 이에 대해 한 누리꾼은 “유럽인들은 아시아인을 못생겼다고 생각하기 때문에 잘생긴 이서진을 보고 ‘혼혈’이라고 한 것이다”라고 꼬집었다.
누리꾼들은 인종차별적 발언을 한 외국인들은 물론이고...
이승훈 IBK투자증권 연구원은 "쿠키런:킹덤은 현재 국내 및 동남아시아에서는 흥행했지만 일본과 미국은 콘텐츠 부족과 낮은 인지도로 성과가 미진하다"며 "국내 콘텐츠의 경우 일류 성우들이 각 쿠키들의 음성을 녹음했지만 해외는 자막으로만 처리돼 향후 주요 국가 콘텐츠를 국내와 같은 수준으로 보완하고 새로운 프로모션을 진행할...