자막 검색결과, 14페이지

검색결과 총2,132건

최신순 정확도순

[게임튜터] 일본에서 검증된 우마무스메, 의외의 몰입감과 육성의 재미

다만, 자막이 충실하게 현지화되어 있는 만큼 게임을 플레이하다 보면 금세 익숙해질 수 있었다. 경마에 대한 지식이 없었던 기자도 어느새 결승선 직전에서 역전하는 캐릭터를 보며 내적 환호를 지를 정도로 몰입할 정도였다. 반면 한국어 더빙이 지원되지 않는 부분은 호불호가 갈릴 수 있다. 한국어 더빙이 지원됐다면 한국 유저들이 ‘더 깊게 몰입할 수 있지...

2022-07-03 15:25
문화재청, 고종‧명성황후 혼례 때 사용한 비녀 공개

종이를 보면 1866년 고종과 명성황후의 혼례에 쓰였던 비녀이며, 처음에 도착하지 않았던 비녀를 다시 마련하면서 목록이 작성됐음을 알 수 있다. 문화재청은 해당 기록물을 내일부터 국립고궁박물관 전시실에서 공개한다. 박물관을 직접 방문하지 않아도 누구나 볼 수 있도록 유튜브에서 국·영문 자막의 해설 영상으로도 공개한다.

2022-07-03 10:50
‘헤어질 결심’ 속 ‘마침내’ 영어로 어떻게?…번역가 달시 파켓을 만나다

‘헤어질 결심’ 자막을 번역한 달시 파켓을 장맛비가 내리던 28일 오후 서울 종로의 한 카페에서 만났다. 시종 조용하고 부드러운 음성으로 질문에 답하던 그는 마치 한 편의 영화 자막을 번역하듯, 대화 중 정확한 표현을 골라내기 위해 잠시간 생각에 잠겼다. ‘원전 완전 안전’, ‘몸이 꼿꼿해요’…박찬욱 작품 특유의 대사 영어로 달시 파켓은 1997년 잠시 머물...

2022-06-30 15:04
[이슈크래커] ‘노룩악수’ ‘트럼프악수’…세계 정상들의 ‘악수정치학’

심지어 일부 방송사 중계 영상에는 악수하는 손이 자막에 가려지는 바람에 “악수를 한 것이 맞느냐”는 반응도 쏟아졌습니다. “불가리아 대통령 때랑 (태도가) 왜 이렇게 다르냐”며 분통을 터뜨리는 이들도 적지 않았죠. 악수로 기 싸움하는 정치인들...‘외교적 무례’ 사실 이번 ‘노룩악수’ 논란은 윤 대통령과 바이든 대통령의 우위를 상징적으로 보여주는...

2022-06-29 16:41
50명 이상 사립유치원, 위생ㆍ안전 학교급식법 적용…재난시 상품권 지급

또한 대학의 장은 비대면 수업 등 화면해설이나 폐쇄자막 또는 수어통역을 제작해 영상물에 포함하거나 지원인력이나 학습보조기기를 활용해 편의를 제공해야 한다. 교육부 관계자는 "단일장애형 중심으로 교육지원을 하다보니 중복장애인 경우 맞춤형으로 지원해야한다는 요구를 반영해 두가지 이상 심한 장애를 지닌 특수교육대상자도 맞춤형 교육을 받을 수...

2022-06-21 15:47
‘에덴’, 선정성 논란에 출연자 폭행 전과까지…첫방부터 ‘하차 요구’ 시끌

남녀 출연진이 밀착하며 스킨십하는 장면을 클로즈업하거나, ‘살살, 너무 세’, ‘느낌 좋아?’ 등 자극적인 자막들을 송출하며 눈살을 찌푸리게 했다. ‘고수위 연애 리얼리티’를 표방할 것이었다면 최소한 프로그램 내용에 맞춰 청소년 관람 불가 등급으로 방영했어야 한다는 지적이 쏟아졌다. 한편 ‘에덴’ 측은 각종 논란과 관련해 별다른 입장을 내놓지 않고...

2022-06-20 12:01
‘놀면 뭐하니’ 故송해 추모, “선생님 그동안 감사했습니다”…뭉클한 마지막 인사

제작진은 마지막으로 “故 송해 선생님 그동안 감사했습니다”라는 자막을 통해 고인을 애도해 뭉클함을 안겼다. 한편 고인은 지난 8일 서울 강남구 자택에서 세상을 떠났다. 향년 95세. 장례는 코미디언협회장(희극인장)으로 치러졌으며 10일 발인이 엄수됐다. 고인의 유해는 2018년 먼저 세상을 떠난 아내 석옥이 여사가 잠든 대구 달성군 옥포리 송해공원에...

2022-06-11 19:57
이서진, 제이미 리 커티스 가방 맡고 당황…“인종차별” 누리꾼들 분노

이 장면에는 ‘처음 보는 서진에게 핸드백을 맡기고 사진 찍으러 가심’이라는 자막이 삽입됐다. 이서진은 “내가 누군지 알고 맡기는 건지”라며 얼떨떨한 반응을 보이기도 했다. 사진 촬영을 마친 제이미 리 커티스는 이서진과 짧은 눈맞춤을 한 후 가방을 찾아갔다. 방송 이후 누리꾼들은 제이미 리 커티스의 행동이 ‘인종차별’이라고 지적했다. 자신의 스태프도...

2022-05-30 14:49
‘제니와 결별설’ 지드래곤, 의미심장 SNS 글…20분 만에 삭제

사진에는 지드래곤의 뒷모습과 함께 영어 자막이 쓰여있었다. 영어 자막은 “This moment is what I have dreamed of since I was little(이 순간은 내가 어렸을 때부터 꿈꿔왔던 순간이다)”이라는 내용이었다. 해당 게시물은 지드래곤이 최근 블랙핑크 멤버 제니와 결별설에 휩싸인 후 처음으로 올리는 게시물이라 눈길을 끌었다. 그러나 이를 20여분 만에 삭제했다....

2022-05-26 16:37
바이든 떠나자마자…중국, 카디즈 진입 영상 공개

양스군사는 “중·러 양국 군의 연간 훈련 계획에 따라 24일 양국 공군이 동해, 동중국해, 서태평양 해역 상공에서 연례성 연합 공중 전략 순항을 했다”는 해설을 영상 자막으로 붙였다. 이 영상은 중국 최대 포털 바이두의 주요 검색어 순위에도 오를 만큼 관심을 모았다. 2020년과 2021년에도 중국과 러시아 군용기의 카디즈 진입이 있었지만 시기는 2020년 12월...

2022-05-26 08:45
“맨유는 쓰레기” BBC 자막 방송사고에…축구팬들 예상 밖 반응

영국 공영방송인 BBC가 생방송 도중 잉글랜드 프리미어리그의 맨체스터 유나이티드(맨유)를 비하하는 자막을 띄웠다. 24일(현지시각) 더 선 등 외신에 따르면 BBC는 프랑스 오픈 테니스 챔피언십에 대한 생방송 도중 화면 아래 자막에 ‘맨체스터 유나이티드는 쓰레기다(Manchester United are rubbish)’라는 문구를 내보냈다. 보통 뉴스 화면 하단은 실시간 속보나 전날...

2022-05-25 17:17
한국거래소, '거래소 스타트업 마켓' 등록기업에 '홍보동영상' 무상 제작 지원

외국어영상 내 자막 추가(英·中·日 중 택1)는 최대 10사, 더빙(영어)은 최대 5사 지원 예정이다. 지원 일정은 다음 달 초 지원 대상 선정 후, 오는 11월까지 홍보동영상을 제작한다. 올해 11월 말에 최종결과물을 수령하고 피드백을 반영한다는 계획이다. 거래소는 등록 기업들의 투자 정보 확대와 기업 홍보 및 KSM 활성화 효과가 나타날 것으로 기대하고...

2022-05-25 10:30
[노트북을 열며] SUV 차량? 도대체 무슨 말인가요?

심지어 공중파와 케이블 뉴스 채널에서도 뉴스 자막에 겁도 없이 ‘SUV 차량’이라는 표현을 서슴지 않고 있습니다. SUV라는 이름 속에 자동차를 뜻하는 ‘V(vehicle)’가 포함돼 있습니다. ‘SUV 차량’이라는 말은 분명한 ‘동어 반복’입니다. SUV 차량 대신 그냥 ‘SUV’라고 부르는 게 맞습니다. 자동차를 말할 때 ‘차량’이라고 부르는 것도 사실 틀린 말입니다....

2022-05-23 05:00
애플, 대규모 SW 업데이트 앞두고 혁신 기능 사전 공개

장애인 등 모든 사용자 고려한 기능도어감지 및 실시간 자막기능 선봬 올 하반기 SW 업데이트서 제공 예정 애플이 장애가 있는 사용자의 편의성을 높이기 위한 대규모 소프트웨어 업데이트를 진행한다. 애플은 18일 모든 사용자가 필요와 상황에 따라 제품을 최대한 잘 활용할 수 있도록 하는 혁신적인 소프트웨어 기능을 사전 공개했다. 이 기능들은 올해 하반기 애플...

2022-05-18 11:23
KB국민은행, 조명하 의사 영상 공개…'일제의 심장을 노린 단검'

해당 영상은 KB국민은행 유튜브 채널에서 한국어와 영문자막 버전으로 감상할 수 있다. 이번 영상을 기획한 서 교수는 “조명하 의사의 타이중 의거로 당시 일제는 큰 충격에 휩싸였다”라며 “이런 대단한 역사적 사실이 많이 알려지지 않아 이번 영상을 기획하게 됐다”고 말했다. KB국민은행 관계자는 “선조들의 나라를 지키고자 한 애국심은 지금까지도 이어져...

2022-05-13 10:44
삼성전자, 3년 연속 ‘시각ㆍ청각 장애인용 TV 보급사업’ 공급자에 선정

새로 추가된 기능은 △채널 정보 배너 장애인방송 유형 안내 △폐쇄 자막 글씨체 변경 △높은 음량 안내 등이다. ‘채널 정보 배너 장애인방송 유형 안내 기능’은 채널 변경 시 화면에 화면 또는 자막 방송 아이콘 표시와 음성안내를 제공한다. 또 ‘높은 음량 안내’ 기능은 높은 음량(30 이상) 설정 시 높은 음량임을 문구와 음성으로 안내해 준다. 블루투스 기능을...

2022-05-09 09:38
‘결사곡’ 시즌4 나오나…회수 못한 '떡밥'에 뿔난 시청자들

응당 시즌4가 이어져야 할 내용이었지만, 다음 시즌을 예고하는 자막이나 화면은 없었다. 애초 ‘결사곡3’는 지난 시즌의 ‘결혼식 떡밥’을 회수해야 했다. 그러나 ‘결사곡3’는 서동마와 사피영의 결혼만 그리는 데 치중할 뿐, 나머지 커플들의 이야기에는 소홀하며 떡밥 회수조차 실패했다. 누리꾼들은 황망한 결말에 “쟁반 노래방 엔딩”, “내용은 둘째 치고...

2022-05-02 14:35
“꽃밭 짓밟지 말라”…’유퀴즈’ 엔딩 자막에 시청자 더 뿔났다

‘유퀴즈’는 지난 27일 방송에서 말미에 ‘폭풍 같았던 지난 몇 주를 보내고도 아무 일 아닌 듯, 아무렇지 않은 듯, 쳇바퀴에 그저 몸을 맡겨야만 하는 나의 제작일지’라며 제작진 입장을 담은 글을 자막으로 내보냈다. 제작진은 “뜻하지 않은 결과를 마주했을 땐 고뇌하고 성찰하고 아파했다”며 “다들 그러하겠지만 한 주 한 주 관성이 아닌 정성으로 일했다”고...

2022-04-29 17:13
‘윤석열 출연 논란’ 유퀴즈 “우리의 꽃밭 짓밟지 말라”

윤석열 대통령 당선인 출연으로 논란이 불거진 케이블채널 tvN 예능 ‘유 퀴즈 온 더 블럭’(이하 유퀴즈)의 제작진이 자막을 통해 우회적으로 입장을 밝혔다. ‘유퀴즈’ 측은 27일 ‘너의 일기장’이라는 주제로 방송을 마친 후 말미에 편집실(사진)을 보여주며 “폭풍 같았던 지난 몇 주를 보내고도 아무 일 아닌 듯, 아무렇지 않은 듯, 쳇바퀴에 그저 몸을 맡겨야만...

2022-04-28 09:47
윤 출연에 홍역 치른 유퀴즈...‘나의 제작일기’로 속내 토로

방송에서는 “폭풍 같았던 지난 몇 주를 보내고도 아무 일 아닌 듯, 아무렇지 않은 듯, 쳇바퀴에 그저 몸을 맡겨야만 하는 ‘나의 제작 일지’”라는 자막이 흘렀다. 제작진은 “2018년 어느 뜨거웠던 여름날에 시작한 이 프로그램은 길바닥의 보석 같은 인생을 찾아다니며 한껏 자유롭게 방랑하던 프로였다”고 유퀴즈를 소개했다. 이어 “저 멀리 높은 곳의 별을 좇는...

2022-04-28 09:10

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20